Quais as principais diferenças entre o inglês britânico e o americano?

 diferença entre o inglês norte-americano e o inglês britânico está entre as principais dúvidas dos brasileiros sobre o idioma. A língua inglesa tem suas variações, assim como ocorre com o português e as suas particulares quando é falado aqui no Brasil, em Portugal ou em outros países lusófonos, por exemplo. Para te ajudar a compreender como essa dinâmica ocorre no inglês, nós contamos quais as principais características quando o idioma é utilizado nos Estados Unidos e no Reino Unido. Acompanhe.

Sotaque

Uma das diferenças entre o inglês norte-americano e o britânico que costumam ser notadas com maior facilidade pelos brasileiros é a variação de sotaques que ocorre entre os falantes nativos. No entanto, determinar duas pronúncias definidas é, na verdade, muito difícil; afinal, existem variações dentro do mesmo país. No entanto, o inglês britânico é marcado por uma pronúncia mais cortada e enfática, enquanto o norte-americano arrasta mais algumas palavras na hora de pronunciá-las. Veja os sons aproximados de algumas palavras:

Ortografia

Quem tem o hábito de ler em inglês provavelmente já notou que há diferenças na grafia de algumas palavras do inglês norte-americano e do inglês britânico. Confira.

Vocabulário

Além da variação na ortografia, o inglês norte-americano e o britânico também têm algumas diferenças quando o assunto é vocabulário. Por isso, é possível que um diálogo entre um norte-americano e um britânico soe com um pouquinho de estranheza em alguns momentos, já que há uma grande variedade de palavras no idioma.

Gramática

Também há variações gramaticais entre o inglês norte-americano e o britânico. Entenda.

Past simple vs present perfect

Uma das variações mais marcantes é o uso de diferentes tempos verbais para se referir a uma situação que aconteceu recentemente. Nos Estados Unidos, no dia a dia, utiliza-se o past simple, enquanto no Reino Unido é empregado o present perfect.

Plural vs singular

O uso de substantivos coletivos também tem suas variações no singular e no plural. No Reino Unido, você pode optar por usar o plural ou o singular. Já nos Estados Unidos, é correto usar o singular para referir-se a um grupo como um todo.

Preposições

Também é comum encontrar variações de algumas preposições entre o inglês norte-americano e o britânico. No entanto, devido à crescente influência global da cultura dos Estados Unidos, sobretudo nos meios culturais, os usos britânicos têm desaparecido.

Verbos regulares vs verbos irregulares

Por fim, uma diferença que é muito perceptível na forma escrita é a diferença entre os verbos considerados regulares e irregulares em cada um dos países. Veja que, enquanto no inglês norte-americano se usa a forma regular, -ed, no britânico prevalece a irregular.

Percebeu as principais diferenças entre o idioma nos Estados Unidos e no Reino Unido? O inglês é considerado um dos idiomas mais falados ao redor do mundo, e por isso é uma língua muito flexível. É necessário manter-se atento às particularidades quando você vai conversar com um norte-americano ou com um britânico, mas não é necessário se preocupar: a maioria das diferenças são sutis e não comprometem a comunicação. :)

Se você está estudando a língua inglesa, não deixe de conferir outros posts sobre o tema:

Como falar os números em inglês

Como praticar inglês com games

Como falar sobre o passado em inglês

Tecnologia é na People!

Quer ingressar na área de tecnologia? Seja um aluno People! Conheça nossos cursos e esteja à frente das inovações no futuro!